The overall picture is becoming much clearer. Every time I work, every time I carve, I tense every nerve in my body. I am carving little by little, so I'm holding the hammer for long periods of time, and my right arm is starting to get quite tired.

だいぶ全体像が見えてきました。作業するときごとに、ひと彫りごとに、全身の神経を張り巡らせています。少しずつ彫っているのでハンマーを持つ時間が長く、右腕にかなり疲労が蓄積してきました。