This is one of the biggest pieces of wood I have ever worked on. I weighed it and it was 5.9 kg. I wonder how much it will weigh when I finish the work. The slight anxiety I had before carving turned into a lot of excitement as soon as I started carving.

これはわたしがこれまで手掛けてきた中で最も大きな木材のひとつです。その重さを測ってみると5.9kgありましたが、完成時には何キロにまで減っているでしょうか。彫る前に持っていた少しの不安は、彫り始めると同時に大きな興奮へと変化しました。