Although the wood was so hard, the sound of carving the surface makes a pleasant soft sound during the final finishing work. I am intoxicated by the sound it makes.

あれほど硬かった木材でしたが、最後の仕上げ作業では表面を削る音が心地よい柔らかそうな音を立てています。その奏でる音に、酔いしれる。